푸르렀던 잎들은 그 무성한 기대와 열망을 기억하길 원할까요? 가을낙엽만큼 수북히 쌓인 마음의 정원에 무언가 있습니다. 쓰라기기도하고 눈물부터 떨어지는가 하면 따뜻하기 이를 데 없어 행복하기도 하고 공허감과 부담감 등 여러가지가 공존하는 것 같습니다. 이런 때에 멋진 곡을 알게 되어 번역해 보았습니다. 인간관계에서 자칫 착각하게 되는 부분에 대한 뼈에 닿는 성찰이 담긴 곡, 가삿말에 삶의 철학 속으로 자연스럽게 젖어들게 됩니다. 소중한 존엄과 상실감으로 방황하는 자기 자신을 쉬게 해주고 싶은 상당히 깊이 있는 사색을 하게 되는 곡을 소개합니다.
You think I don't notice 내가 눈치채지 못할 거라고 생각하나요? Those eyes becoming hopeless? 그 눈이 절망적으로 변해가는데.
All the things you'd never told me 당신이 나에게 말한 적 없는 모든 것들 The side that people seldom see 사람들이 좀처럼 보기 힘든 면 It's scary, the burdens that you've buried 무서워요. 당신이 묻어둔 짐들 And I would love to share with you 그래서 기꺼이 함께 나눠지고 싶어요. Just call and I'll be there for you 전화만 하면 내가 옆에 있을 게요. 'Cause darling when it hurts 너무나 다정한 그대가 상처입었을 때
I won't let you burn 당신이 타버리게 놔두지 않을 거예요. It's not that kind of fire 그런 불길(분노로 사라짐)는 아니죠. Just give me the lighter 밝은 빛만 주세요. Even at your worst 최악일지라도 You're the hill that I'll die on 당신은 내가 죽을 언덕이예요. So just leave a light on 그러니 그냥 불을 켜두세요. For me 나를 위해서
Honey please believe me 어여쁜/이쁜 당신 제발 나를 믿어요. I've danced with this feeling 이런 느낌으로(장단 꿰는) 춤을 췄어요. I know what the best parts of the world look like 알죠. 세상의 가장 좋은 부분이 어떻게 보이는지. Through blurry eyes, you're colorblind 흐릿한 눈으로 보면 색맹이라 It's messy, it leads to second-guessing 지저분하죠. 다시 추측으로 이어지니까 And when you feel you're finally giving up 그러면서 당신이 마침내 포기한다고 느낄 때 The last thing you should doubt is us 절대로 당신이 의심하고 싶지 않은 것은 우리죠. 'Cause darling when it hurts 너무나 다정한 그대가 상처입었을 때
I won't let you burn 당신이 타버리게 놔두지 않을 거예요. It's not that kind of fire 그런 불길(분노로 사라짐)은 아니죠. Just give me the lighter 밝은 빛만 주세요. 그런 불길(분노)은 아니죠.
Even at your worst 최악일지라도 You're the hill that I'll die on 당신은 내가 죽을 언덕이예요. So just leave a light on 그러니 그냥 불을 켜둬요. For me 나를 위해서
[킬링파트]
Honey please believe me I've danced with this feeling 어여쁜(순수) or 이쁜(글루밍) 당신 제발 나를 믿어요. 이런 느낌으로 장단어린 춤을 췄어요.
이 구절이 후렴에서 반복되지 않고 후렴 '밝은 빛만 달라'-로 짝을 이룸, 중의적- 끝없는 의심이, 믿음을 향한 추구... ** 자. 이제 그만 긴장의 굳은 어깨를 내려놓아요. 순하게... or 달달하지 당신, 그냥 오빠 믿어줘. 이런 태도로 그럴 싸한- 장단어린/꿰는(내게 맞추도록)- 춤을 춰댔죠. ** 외롭고 힘든 고통 속에 있을 때, 어떻게 듣고 믿어야 할까요? 어쨌든, 착하게 순응하는 걸 요구하고 기대하고... 권하고.. 원하고. 모두 자신을 위한 (진실의 속살을 감추고) 헌신/노동을 오락가락에 맞춰 춤추는데... 유혹일까요? 자비 맞나요? 진실이란 알아도 몰라도...예측하는 것도 힘들고 무섭습니다. 사람들을 떠나 산으로 들어가고 싶은. 그래서 무비의 숲 속으로 들어가 봅니다.
