가만히 차분하게 부르는 노래를 들을 때마다 가사의 내용이 짙고 강하다는 걸 느낍니다. 진한 감정과 진솔한 이야기가 더욱 와닿아 상상과 막연함이 있던 현실과 의지에 잔잔하게 스미는, 그렇게 힘이 들어오면 편안하게 각성하면서 힐링 됩니다. 누군가를 떠올리게 하는, 아니 굳이 대상이 인간이 아닌 다른 것이어도 특별한 여운을 주는 곡인 것 같아 번역 했습니다.
I told you 말했죠. You bring out sides of me that need you 당신은 당신을 필요로 하는 나의 내면을 끌어낸다고. And that’d be cool if you 그러면서 당신이라 멋질 거라고.
ever needed me like that 그렇게 필요로 했던 적이 없어요. You like to Keep me just close enough to fall for you 당신은 내가 당신에게 딱 빠질 만큼 가까이에 두길 좋아해요. & it’s no good 그건 좋지 않죠.
But to me there’s wrong with that 나에겐 그게 잘못된 것일 수 밖에. Cuz maybe we’ll be nothing more than 우린 아마 그 이상이 되지 않을 것이니까 just a memory I’ll wanna forget 그저 내가 잊고 싶은 기억일 뿐인, & you’ve been holding me so loosely 너무 느슨하게 날 잡고 있는 당신 But you’re close to me and I love it 그럼에도 당신은 가깝고 난 그게 좋아요.
You take me 당신은 날 움켜
Round & round 뱅뱅 둘레를 Round & round 돌고 돌면서 And I 나는 Don’t think I 난 생각해 Wanna get down 내려갈 수 없다고.
You take me 당신은 날 사로잡아
Round & round 빙빙 둘레를 Round & round 돌고 도는데 But please don’t let me down 제발 날 실망시키지 말아요 I know you 난 당신을 알아요. You take your pride in someone wanting you 당신은 당신을 원하는 누군가로 자부심을 갖는단 걸. But you want to 그렇기는 한데, Be so untouchable and so irresistible 함부로 만질 수 없고 거부할 수도 없는 사람이고 싶어하기에 But I know you’re scared of all 모든 것에 무서워 겁 먹은 걸 알아요.
The feelings you never let yourself have 당신이 자신에게 절대 허락하지 않는 감정들, Cuz maybe we’ll be nothing more than 왜냐하면 우리는 아마 그 이상이 되지 않을 것이니까 just a memory I’ll wanna forget 그저 내가 잊고 싶은 기억, & you’ve been holding me so loosely 당신은 너무 막연히 날 안고 있죠. But you’re close to me and I love it 하지만 당신은 내 가까이 있고 난 그게 좋아요.
You take me 당신은 날 움켜
Round & round 뱅뱅 둘레를 Round & round 돌고 돌면서 And I 나는 Don’t think I 난 생각해 Wanna get down 내려갈 수 없다고.
You take me 당신은 날 사로잡아
Round & round 빙빙 둘레를 Round & round 돌고 도는데 But please don’t let me down 제발 날 실망시키지 말아요. You’re the prettiest mistake I’ll ever let myself make 당신은 내가 저지른 가장 예쁜 실수예요. Yea you’re the person I most hate 그래요. 당신은 내가 가장 질색하는 사람이죠. but I can’t let get away 근데 놓을 수 없어요.
You take me 당신은 날 사로잡아 Round & round & round 뱅뱅 돌고 도는데 And I 그러면서 나는 Don’t think I 난 생각해 Wanna get down 내려갈 수 없다고.
U take me 당신이 날 움켜 Round & round 빙빙 둘레를 Round & round 돌고 도는데 But please don’t let me down. 제발 날 실망시키지 말아요.
